Большой немецко-русский словарь - rei?en

I rei?en.wav 1. * vt 1) рвать; отрывать, срывать; вырывать, выдёргивать; прорывать; разрывать, раздирать Federn rei?en — ощипывать перья Wein rei?en — прореживать виноградник einen Zahn rei?en — вырывать ,удалять, зуб einen Zweig vom Baum rei?en — срывать ветку с дерева etw. in Fetzen rei?en — разорвать что-л. в клочья etw. in Stucke rei?en — разорвать что-л. на части ,на куски, sich (D) ein Loch in den Armel rei?en — порвать (себе) рукав, прорвать дыру на рукаве der Tod von N. ri? eine Lucke in unsere Reihen — смерть Н. была для нас большой потерей aus dem Zusammenhang rei?en — вырвать из контекста (цитату) 2) тянуть, тащить; рвануть j-n an sich rei?en — привлечь к себе кого-л., заключить кого-л. в объятия an sich (A) rei?en — рвануть к себе; прижать к себе; захватывать, присваивать (себе); завладевать die Macht an sich rei?en — захватить власть, взять власть в свои руки j-m etw. aus den Handen rei?en — вырвать у кого-л. что-л. из рук das Schwert aus der Scheide rei?en — выдернуть меч из ножен, обнажить меч j-n aus seinen Gedanken rei?en — прервать чьи-л. размышления; вывести кого-л. из задумчивости j-n aus allen Himmeln rei?en — перен. вернуть кого-л. с небес на землю sie rei?en ihm die Ware aus den Handen — разг. они у него товар с руками оторвут in die Hohe rei?en — рвануть вверх; рывком поднять; увлечь в высоту in die Tiefe rei?en — увлечь в глубину ,в пропасть, в пучину, j-n zu Boden rei?en — повалить кого-л. mit sich rei?en — увлечь с собой; перен. захватить ins Verderben rei?en — перен. погубить (кого-л.), увлечь (кого-л.) за собой в пропасть; ввергнуть в катастрофу (страну и т. п.) 3) sich (D) einen Splitter in die Hand rei?en — занозить себе руку sich (D) einen Splitter unter den Nagel rei?en — загнать себе занозу под ноготь 4) дёргать er wurde hin und her gerissen — его бросало с одной стороны на другую; перен. он бросался из одной крайности в другую; он был обуреваем сомнениями 5) порезать; поранить er hat sich (D) am Bein eine Wunde gerissen — он напорол ,поранил, себе ногу 6) der Wolf rei?t die Schafe — волк режет ,таскает, овец 7) спорт. вырывать, поднимать рывком (тяжести) 8) Possen rei?en — дурачиться, паясничать Witze rei?en — острить, отпускать остроты Zoten rei?en — рассказывать похабные ,сальные, анекдоты, похабничать •• sich (D) etw. unter den Nagel rei?en — разг. украсть, присвоить что-л. 2. * vi 1) рваться, разрываться, обрываться, отрываться der Nebel rei?t schon — туман уже рассеивается mir ri? die Geduld — у меня терпение лопнуло wenn alle Stricke rei?en — перен. когда ничего другого не останется der Damm ist gerissen — плотину прорвало 2) трескаться, растрескиваться (о дереве) 3) дёргать der Hund rei?t an der Kette — собака рвётся с цепи das Rasiermesser rei?t — бритва дерёт der Wind rei?t an den Segeln — ветер треплет паруса das Ungluck rei?t an meiner Seele — несчастье гложет ,терзает, мне душу 4) уст. броситься, рвануться •• das rei?t einem in die Tasche ,ins Geld, — это бьёт по карману 3. * vimp разг. ломить es rei?t mir in allen Gliedern — у меня все кости ломит, у меня все кости болят; меня мучает ревматизм 4. * (sich) 1) пораниться, напороться, порезаться er hat sich an einem Nagel gerissen — он напоролся на гвоздь er hat sich am Bein gerissen — он поранил ,напорол, (себе) ногу 2) sich um etw. (A) rei?en — брать что-л. с боя, драться за что-л.; брать что-л. нарасхват die Leser rei?en sich um dieses Buch — читатели рвут эту книгу из рук das Publikum ri? sich um die Platze — публика брала места с бою die Verehrer rissen sich um sie — у неё не было отбоя от поклонников 3) (von D, aus D) оторваться от чего-л.; вырваться из чего-л. sich aus j-s Armen rei?en — вырваться из чьих-л. объятий II rei?en.wav * vt чертить